Inicio

Diccionario de Sánscrito

presentación
/ descarga

A
B CH D E
G H I J K
L M N
O P R
S T U
V Y


Diccionario de sánscrito

 

S

   

SABDA

Conocimiento testimonial de un objeto.// Conocimiento obtenido de las escrituras o por testimonio.

SABHAVAVADA

Doctrina según la cual el Universo es consecuencia de las propiedades naturales de las substancias y no resultado de la voluntad de un agente supremo. Rechaza la relación causa-efecto.

SADEHA MUKTA

Liberados en el cuerpo.

SADGATI

1.       NIRAYA;

2.       PRETA;

3.       TIRYAK;

4.       ASURA;

5.       NARA;

6.       DEVA;

Los seis reinos de la existencia sujetos a las pasiones:

Infierno.

Fantasmas.                    Reinos inferiores.

Animales

Titanes.

Humanos.                      Reinos superiores.

Dioses.

SADGURU

El verdadero Maestro.

SADHAKA

Aspirante o buscador espiritual.

SADHANAS

Medios para la obtención del conocimiento espiritual.// Prácticas espirituales.

SADHU

Asceta.// Santo.

SADHU SEVA

Servicio a los sabios.

SAGNA

Percepción.

SAGUNA

Condición manifiesta con las 3 gunas.

SAGUNA BRAHMAN

Meditación en Brahman mediante un objeto, sensación, etc.

SAGUNA DHYANA

Meditación con formas concretas.

SAHA

El mundo del nacimiento y de la muerte.

SAHAJA NIRVIKALPA

SAMADHI

Estado de un gnani que ha eliminado su ego. El gnani puede funcionar en el mundo con naturalidad, porque este es un Samadhi continuo que no requiere de trance o éxtasis y que es compatible con el pleno uso de las facultades mentales.

SAHAJA NISHTA

Mantenerse en el estado natural.

SAHAJA STHITI

Estado natural.

SAHASRARA

Séptimo chakra. Chakra coronario.

SAIKSHA

Que todavía requiere estudio. Implica a los seres que aún deben erradicar algunas pasiones para alcanzar la santidad.

SAK SHATKARA

La Realización directa.

SAKA

Amigo.

SAKAMA TAPAS

Sacrificio acompañado de egoísmo.

SAKHYA

Actitud de discípulo.

SAKRIDAGAMIN

Que reencarna por última vez.

SAKSHAT

Observación personal. Conocimiento que se obtiene por la visualización inquisitiva de un objeto.

SAKSIN

Testigo.// Vidente.

SAMADHANA

Constante pensamiento en Dios.// Afirmación en el Ser.// Auto-contemplación.// La mente absorbida en el Ser.// Estabilidad.

SAMADHI

1.       SAVIKALPA

                   SAMADHI;

2.       KEVALA NIRVIKALPA

      SAMADHI;

3.       SHAJA NIRVIKALPA

      SAMADHI;

Estado donde el individuo se reconoce como Brahman.// Absorción por el Atman. Tipos:

La conciencia del Ser se mantiene con esfuerzo constante. La continuidad del Samadhi depende totalmente del esfuerzo que se hace para mantenerse en él.// El estado mental toma la forma de Brahman y descansa en El, pero sin que desaparezca la distinción entre conocedor, conocimiento y lo conocido.// Absorción acompañada por la conciencia del yo.

Etapa previa a la Realización del Ser. El ego todavía perdura. No hay conciencia del cuerpo. No se puede actuar cuando uno está en este estado. Cuando aparece la conciencia del cuerpo, el ego vuelve a funcionar. Hay conciencia temporal del Ser sin esfuerzo.// Es igual a LAYA SAMADHI (apaciguamiento temporal de la mente).

Estado de un gnani que ha eliminado su ego. El gnani puede funcionar en el mundo con naturalidad.

SAMADHIBALAM

El poder de concentración.

SAMANA

Una de las 5 fuerzas vitales. Asimila alimentos y bebidas. Regula la temperatura del cuerpo humano. Su asiento está en la mitad del cuerpo.// Asceta.// Vagabundo.

SAMANADHIKARANAYA

Relación entre dos palabras con el mismo substrato.

SAMANARTHATA

Cooperación.

SAMANTA BHADRA

Estado inseparable de la experiencia o de un atributo con el objeto en cuestión. (Por ejemplo, el color amarillo del oro, el sabor salado del cloruro de sodio...)

SAMANYA

Categoría.// Género o clase de cosas.

SAMASHTI

Lo colectivo.// Un agregado que está formado por partes que son lo mismo que la totalidad.

SAMATA GNANA

Percibir la naturaleza propia de todas las cosas.// Conocimiento de la igualdad fundamental de todo.

SAMATHA

Identidad universal, sin diferencias ni grados.// Estado libre de impurezas, obstáculos o perturbaciones, que deviene como resultado de una correcta concentración.

SAMATUA YOGA UCHATE

Control de la mente.// Yoga es quietud de la mente.

SAMATVA

La práctica de tratar a todos por igual, viendo a todos como la misma manifestación del Ser.

SAMAVAYA

Coherencia o unión de partes inseparables de las cosas.

SAMAVEDA

Veda de los cánticos de sacrificio

SAMAYA

Voto sagrado.

SAMBANDA

 

SAMBHAVI

Iniciación por la sola presencia del Maestro.

SAMBHOGAKAYA

El cuerpo supraterrestre.

SAMBHU

Shiva como generoso.

SAMBODHI

Conocimiento completo.// El Despertar.

SAMHARA

Destrucción.// Consumición.

SAMHITAS

Vínculo místico.

SAMISA

El placer físico o carnal.

SAMKHIA

Una de las darsanas espirituales cuyo objetivo es enumerar y desarrollar las cualidades del Universo. Es una de las vertientes ortodoxas del hinduismo.

SAMOHAHA

Descontrol mental.// Pérdida del equilibrio mental y emocional.

SAMPRAGNATA SAMADHI

Savikalpa Samadhi.

SAMSARA

Rueda de muertes y nacimientos.// Existencia relativa.

SAMSARI

El que se haya sujeto al samsara.

SAMSAYA

Duda.// Indecisión.

SAMSKARAS

Hábitos mentales que ya tienen muchas vidas.// Impresiones subconscientes.// Impresiones latentes.

SAMSKRITA

La existencia fenoménica.// Lo que produce el renacimiento incesante.// El karma.// El samsara.

SAMSPARSHA

Contacto del espíritu con la Divinidad.// Estar unido a lo que nos dan o nos alcanzan los sentidos.

SAMSPARYA

Hallarse unido a los objetos de los sentidos.

SAMVARA

Restricción o control funcional de los sentidos.// Compromiso.

SAMVATTA KALPA

Periodo de destrucción.

SAMVIT

Trono de la Conciencia.

SAMVRITI SATYA

La verdad convencional, mezclada con conceptos erróneos. Lo contrario es la Verdad Absoluta.

SAMYANA

Control sobre los sentidos y la mente.// Proceso conjunto de Dharana, Dhyana y Samadhi.

SANATANA

El eterno orden moral. // El sustento de todas las creencias filosóficas.

SANATANADHARMA

Ley eterna.

SANCHITA KARMA

Karma acumulado.// Todo el Karma que hay que compensar.// Acciones pasadas pendientes de retribución.

SANDHA BHASA

Significados ocultos, simbólicos o alegóricos que tienen las palabras de las Escrituras (distintas de aquello que expresan literalmente).

SANDHYA

Periodo entre dos yugas.

SANDHYA VANDANAS

Plegarias que se efectúan todo el día. Son mantrams védicos. Son acciones purificadoras realizadas en forma de meditaciones al amanecer, al mediodía y al atardecer. // = Nytia Karmas

SANGANA

Apego.

SANGNA

Percepción.// Intelección auto-consciente.

SANKALPAS

Tendencias inherentes, deseos y ambiciones.// Es la proyección mental de un deseo. Es la creación de un pensamiento.// Pensamiento.

SANTANA

Flujo.// Corriente de factores que conforman la vida.

SANTI

Paz.

SANTOSHA

Alegría por todo lo que hago.

SANYASIA

Renuncia a lo mundano.

SANYASIN

Alguien que ha renunciado al hogar, bienes y casta en su camino espiritual.// Renunciante.

SARA

Esencia.// Metafísicamente, la más elevada realidad.

SARANA

Refugio.

SARANAGATI

Entrega.

SARASVATI

Diosa de la Sabiduría.

SARASWATI

Plano de la neutralidad.

SARBAN KALBIDAM

BRAHMAN

Todo es Realmente Brahman.

SARI

Atuendo normal en casi todas las mujeres en India.

SARVAGATA

Omnipresente.

SARVAGNATA

Todo-conocimiento.// Omnisciencia.

SARVARDHIKARI

Maestro o gobernador.

SARVASTIVAVADIN

Realista.// El que sostiene la existencia real tanto de un mundo interno como de uno externo.

SARVESVARA

Señor supremo.

SAT

Puro Ser.// Existencia Absoluta.// La Unica Realidad.// Verdad.// Esencia.

SAT KARMA

Buena conducta.

SAT SAMPATI

Seis tesoros (serenidad, auto-control, mesura, endurecimiento, confianza en sí mismo y firmeza en el Sendero).

SAT-CHIT-ANANDA

Existencia-Conocimiento-Bienaventuranza.// Cualidades de Atman.

SATKARA

Práctica ascética continuada, manteniendo una actitud reverente hacia ella.

SATSANGA

Asociación con los sabios.// Asociación con el Ser o bien con alguien que ha realizado el Ser.

SATTVA

1ª de las gunas. Equilibrio, armonía, serenidad, placidez, bondad, pureza, etc.

SATTVA KASAYA

Degeneración de los seres.

SATTVAPATTI

4ª etapa de la Iluminación.// La Realización del Yo.

SATTYA

Verdad.// Decir la verdad.

SATTYA LOKA

Plano de la Realidad.

SATTYA YUGA

La edad de oro. Reino del orden, la justicia y la dicha, durante la cual los seres alcanzaron su propia perfección en el conjunto de la armonía universal.

SAVICARA

Concentración sobre objetos sutiles con ayuda de palabras.// Capacidad de diferenciación reflexiva.

SAVIKALPA SAMADHI

La conciencia del Ser se mantiene con esfuerzo constante. La continuidad del Samadhi depende totalmente del esfuerzo que se hace para mantenerse en él.// El estado mental toma la forma de Brahman y descansa en El, pero sin que desaparezca la distinción entre conocedor, conocimiento y lo conocido.// Absorción acompañada por la conciencia del yo.

SAVITARKA

Acompañados de razón o pensamiento.// Deliverativo. // Estado de meditación sobre un objeto.

SAYOMUKTI

La Liberación inmediata.

SESHVARA

“Con Dios”. // Deista.

SHABDA

Certificación de las Escrituras.// La palabra revelada o revelación.

SHABDABRAHMAN

Palabra divina.// Las Sagradas Escrituras.

SHAJA

Natural.

SHAKTI

La Fuerza.// La energía de un Aspecto Divino.// Poder creativo.// El aspecto femenino del Principio Supremo.

SHAKTI PATA

Descenso del poder divino (fuerza divina) en una persona.

SHAMA

Control de la mente.// Poder de frenar la propensión mental a descentralizarse.// Ecuanimidad.// Serenidad.

SHAMBANDA

Explicación de la Unidad del Jiva con Brahman.

SHANAIR SHANAIR

Poco a poco.

SHANTARAJASHAM

Cesación de la actividad.

SHARIRA

Soporte.// Cuerpo.

SHASTRA

Tratado, generalmente un comentario filosófico, religioso, etc.// Himno de alabanza a lo Divino.

SHATKARMAS

Técnicas de purificación yóguicas del organismo.

SHIKSHA

La ciencia de la correcta pronunciación y articulación de los mantrams.

SHIVA

Dios que tiene la capacidad de la destrucción y de la disolución.

SHIVA LOKA

Reino de Dios.

SHIVASWARUPA

Nombre que a veces se da al universo para indicar que carece de realidad intrínseca y que solo existe como una forma adoptada por Shiva.

SHRADA

Fe.

SHRAVANA

Escuchar las palabras del Maestro.

SHUDDHA BODHA

Conciencia Pura y Absoluta.

SHUNYAVADA

Sin substancia permanente.// Doctrina del vacío.

SHUSHUPTI AVASTA

3º estado de Conciencia. Estado de sueño profundo, sin imágenes.

SIDHA

Perfección.// Videncia.// Realización de la Verdad.

SIDHI

Poderes sobrenaturales.// Poderes mágicos o facultades superiores logradas como consecuencia de los ejercicios ascéticos (concentración, mantras, mandalas, etc.).

SIDHU

Aquel que ha logrado la realización de Sí.// Alguien que tiene poderes sobrenaturales.

SIDHU PURUSHA

Sabio que posee poderes sobrenaturales.

SIKH

Discípulo.

SISHYA

Discípulo.

SMARANA

Consideración y recuerdo de la Divinidad.

SMAYA

Orgullo.

SMRITI

Reseñas tradicionales comunicadas oralmente.// Enseñanza Sagrada.// Memoria, recuerdo.// Desmemoria de todo lo que fue aprendido.//

SOHAM

Afirmación de que “yo soy El”.

SOMA

Bebida sagrada para ofrendar a los dioses.

SPARSHA

Contacto.// Contacto de los sentidos con los objetos de su propia esfera.

SPHOTA

Lo revelado.

SPRASTAVYA

Objetos tangibles.

SRAMANA

Sacerdote.// Asceta.// El que controla sus pensamientos.

SRAVAKA

Discípulo adelantado pero incapaz aun de progresar independientemente.// Oyente.

SRI

Señor.// Santo.// Bendito.// Glorioso.

SRISHTI

La creación.

SRISHTI-DRISHTI VADA

La creación gradual. El Universo existe antes de tener la percepción de él. Incluye teorías como la de la Biblia, el Big-Bang, etc.

SROTA

Oído o facultad de audición.

SROTAPANA

Más allá de la vida y la muerte.

SROTAPATTI

Más allá de lo real y de lo ilusorio.

SROTIAM

BRAHMANISHTAM

GURUHU

Maestro, Gurú.// El versado en las Escrituras Sagradas y el aposentado en Brahman.

SROTIAM

Versado en los Libros Sagrados.

SROTIYA

Brahmán que practica los ritos védicos.

SRUTA

Conocimiento sagrado.

SRUTI

Escritura revelada. Por ejemplo, los Vedas.// Transmisión de las enseñanzas de maestro a discípulo.

SRVANA

Escuchar acerca de la Verdad por boca de un Gurú o por las escrituras, y determinar a Brahman por medio de los signos característicos (elogio, demostración, etc.).

STHAPANIYA

Aquellas preguntas cuya respuesta debe dejarse de lado por lo evidentes, o porque no interesan, etc.

STHAVIRA

Anciano, viejo.

STHITAPRAGNA

Aquel que es constante y está en un estado de quietud en su conocimiento y en su Ser.

STITI

Conservación.// Permanencia del espíritu en el camino de la Realización.

STULA SHARIRA

Cuerpo físico.

STYANA

Languidez o melancolía.

SUBHECHCHA

1ª etapa de la Iluminación.// El deseo de Iluminación.

SUBUDHI

Intelecto positivo.// La recta comprensión.// Perfecta conciencia sin dualidad.

SUCI

Puro.

SUCI VIPARYASA

Considerar la impureza como pureza.

SUDDHA MANAS

Mente Pura. Mente purificada, sátvica.

SUDDHA SATTVA

Completamente puro.// Armonía pura.

SUDDHA SATTVA

SWARUPA

Pureza prístina.

SUDHARMA

Religión adecuada.

SUDRAS

La 4ª de las 4 castas. Se dedicaban a las labores materiales.

SUGATA

Alguien que ha atravesado la corriente de la existencia desde el lado de la ignorancia al de la Sabiduría.

SUKA

Felicidad.// Placer.

SUKH

Felicidad que aparece con la certeza de la Liberación.

SUKHA

Dolor.

SUKHA VIPARYASA

Considerar el sufrimiento como placer.

SUKSHMA SARIRA

El cuerpo sutil.

SUNYA

Estado en el cual uno reconoce que no existe.// Vacío.

SUNYATA

El vacío, la insubstancialidad de todo fenómeno.

SURA

Divinidad inferior.

SURYA

Sol.// Fuego celeste.

SUSHUMNA

Canal energético central por donde asciende la Kundalini.

SUTALA

Estado en el que la mente está esclavizada por los deseos.

SUTRA

Sermón.// Discurso.// “Aforismos”.// Colección de tratados sobre gran cantidad de temas `para vivir en toda situación y momento la vida.

SUTRATMA

Aquello que compenetra todo el Universo.

SUVIDYA

El conocimiento acertado.

SVA

Natural.

SVADHARMA

Manera de ser natural de cada individuo o colectividad.

SVADHISTHANA

2º centro energético del cuerpo humano.

SVADHYAYA

Lectura espiritual.

SVAHA

Palabra empleada al final de una ofrenda, mantra o sutra.

SVARGA

Primer cielo.// Paraíso inferior.// Región de Indra.

SVASAVEDANA

Consciencia que tiene la mente de sí misma simultáneamente con su consciencia de un objeto.

SWAMI

Señor.// Miembro de una orden religiosa.// Preceptor espiritual.// Maestro.

SWAPNA AVASTA

2º estado de Conciencia. Es el estado onírico. Estado de sueño con imágenes.

SWARAJ

Independencia.

SWARGA LOKA

Plano celestial.

SWARUPA

La verdadera forma de un hombre.// Ser.

SWARUPA DHYANA

Meditación sobre la Verdad o lo Real. So objetivo es extinguir las vasanas.

SWARUPA LAKSHANA

La naturaleza esencial.

SWATH

Claridad de conciencia.

SYAMADDISHATKA

SAMPATTI

Las condiciones que debe poseer un místico (fe, calma, control de los deseos, concentración, etc.)

 

T

   

TADI

Que no siente atracción por los objetos agradables ni rechazo por los desagradables.

TAIJASA

Conciencia que se identifica con cada uno de los cuerpos sutiles.

TALA

1.       PATALA;

2.       MAHATALA;

3.       RASATALA;

4.       KARATALA;

5.       SUTALA;

6.       VITALA;

7.       ATALA;

Esferas o mundos terrestres. Son 7:

Morada del cuerpo.

Morada del vehículo astral.

Morada de la sensualidad.

Estado en el que la mente se aferra a los sentidos.

Estado en el que la mente está esclavizada por los deseos.

Estado en el que el ego superior se desprende del yo inferior

Estado en el que el hombre muere para renacer directamente sin pasar por la esfera de la bienaventuranza.

TAMAS

3ª guna. Inercia. Tendencia hacia el mal, la pereza, la malicia y la ignorancia.

TAMASI

La noche.

TAMISRA

Oscuridad.// Error.

TAMODVARA

El camino de la ignorancia.

TAMOTUD

Vencedor de las tinieblas.

TANMATRAS

Elementos primigenios o rudimentarios.

TANNA

Sed de vida.

TANU

Cuerpo.// Envoltura grosera.

TANUMANASA

La 3ª etapa de la Iluminación. Mente atenuada.

TAPA

Fortaleza.

TAPAS

Penitencia.// Austeridad.

TAPATRAYA

El triple dolor (el que tiene su causa en nosotros mismos, el que recibimos del mundo físico y el que nos inflige el orden universal).

TAPPATI

Remordimiento por las faltas cometidas.

TARKA

Contemplación o reflexión.

TAT

Aquello.

TAT VAM ASI

Tú eres aquello.

TATASHTA LAKSHANA

La naturaleza accidental.

TATHAGATAGARBHA

Lo Absoluto en medio de la ilusión que provoca la pasión y el deseo.

TATRAK

Ejercicio ocular para mejorar la concentración y la vista.// Concentración mental.

TATTVA

Verdad.

TATTVA DARSHI SARGA

El que superó el universo. El que logró la Iluminación.

TATTVA VID

El Conocedor de la Verdad.

TATTVAS

Energías sutiles básicas que forman el Universo.// Principios cósmicos que proceden de Prakriti y que evolucionan espontáneamente a partir de ella.

TEJA LOKA

Plano de la radiación de la luz del comienzo de la creación.

TEJAS

Luz.// Fuego.// Brillo.// Esplendor.

TIRTHA

Estanque Sagrado.

TIRYAK

Animales.

TITIKSHA

Resistencia a toda aflicción surgida del contacto de los sentidos con los objetos.// Endurecimiento ante los pares de opuestos.// Paciencia.

TRETA YUGA

Edad de plata. El bien domina todavía sobre el mal, pero aparece el dolor y el vicio entre los humanos, debiendo aparecer grandes figuras espirituales para hacer frente a las fuerzas malignas.

TRIBHUVANA

Los tres mundos (cielo, tierra e infierno).

TRIKALA

Los 3 tiempos; pasado, presente y futuro.

TRIKAYA

Los tres cuerpos; el cuerpo material, el cuerpo supraterrestre y el cuerpo cósmico.

TRIMURTI

Triada hinduista de Brahma, Visnhu y Shiva.

TRISHNA

Insaciable sed de posesión. // Apego a la existencia por temor a la muerte.

TRIVIRTKARANA

Proceso de triple combinación entre los elementos.

TURIYA AVASTA

4º estado de conciencia.// Conciencia pura.// Cuando Jiva, libre de toda ignorancia, realiza su identidad con Brahman.

TURIYATITA

Lo que trasciende el 4º estado (Turiya Avasta).

TURYAGA

La 7ª etapa de la Iluminación. Más allá de las palabras.

 

U

   

UDANA

Una de las 5 fuerzas vitales. Regula el diafragma y expulsa el cuerpo sutil del físico en el momento de la muerte

UDGITHA

Veneración y todos los actos que conducen a ella.

UKTHA

Recitación.

ULLAM

El Corazón espiritual.

UPADESHA

Transmisión personal de la Enseñanza de Maestro a discípulo, aunando así la tradición escrita con la oral.//

Instrucción o guía que un Gurú imparte a su discípulo.

UPADESHA MAHAVAKYA

“Tat Vam Asi”.

UPADHI

Limitación.// Agregado limitativo.// Vehículo portador de algo más sutil. Por ejemplo, el cuerpo físico es el upadhi del cuerpo sutil.

UPAKURVANA

Persona que hace voto de castidad temporalmente.

UPANAMA

Analogía.

UPANISHADS

Libros sagrados.

UPANSHU

Repetición semi-verbal de un mantram.

UPARATI

El hábito de lograr mantener Shama y Dhama.// La separación del yo.// Estado mental en el que solo puedo ambicionar a Brahman.

UPASAKA

El que medita.// Devoto.

UPASANAS

Actividades mentales.// Meditación.

UPASANASTHANA

Asiento de la meditación.

UPASANTAMOHA

Estado de superación parcial de la ilusión.

UPAVASATHA

Día de ayuno.

UPAYA

Recurso.// Medio adecuado para difundir una Enseñanza.

UPEKSA

Ecuanimidad.

UPPATHAGAMANA

Desvío del recto Sendero.

URANTA LOKA

Plano del espacio interior.

URDHVAMSROTA

Alguien que no es arrastrado por el flujo pasional mundano.

UTTAMA ADIKARI

El discípulo último en perfección. Ya viene hecho prácticamente. Es aquel que con solo un breve esclarecimiento de su Gurú puede captar de modo magistral el secreto íntimo de la Enseñanza impartida.

UTTARA

Ultimo.

UTTARA MIMANSA

Darsana metafísica. La Vedanta.// Intentar trascender a través del conocimiento del Atman.

UTTARA MIMANSA

“Investigación posterior”, es decir, el Vedanta.

UVAVASA

Cuatro abstinencias que deben observarse los días de ayuno y retiro (comida, atención al cuerpo, relación sexual y trabajo manual).