Inicio

Diccionario de Sánscrito

presentación
/ descarga

A
B CH D E
G H I J K
L M N
O P R
S T U
V Y


Diccionario de sánscrito

 

O

   

OJAS

Fuerza.// Energía. //Vigor.// Poder.// Vida.// Luz.// Esplendor.// Fuerza vital.

OJAS STHANA

La fuente de vitalidad del cuerpo.// Lugar de luz.

OM

Mantram supremo, que representa el sustrato del sonido creador que sustenta el Universo.

OM MANI PADME HUM

Fórmula ritual de invocación. “La Joya en el Loto”.

OM TAT SAT

Invocación solemne pidiendo la Bendición Divina.// “Tú eres el Supremo y Absoluto Ser”.

OMKAR

El sonido “OM”. // Plano de las vibraciones perfectas.

 

P

   

PADA SAVANA

Servicio puro y total.

PADARTHA

El sentido de una palabra.//  Lo que es designado por un término.// Categoría.

PADARTHABHAVANI

La no-percepción absoluta de los objetos. Es la 6ª etapa de la iluminación.

PADMASANA

Postura de loto.

PADME

Loto.

PAKVA

Preparación.

PAKVI

Alma lo suficientemente desarrollada.

PANCHAMAHAYAGNA

1.       BRAHMAYAGNA:

2.       PITRYAGNA:

3.       DEVAYAGNA:

4.       BHUTAYAGNA:

5.       PURUSHAYAGNA:

Loa 5 grandes sacrificios que tienen que realizar los Brahmanes cotidianamente en India:

El culto de Brahman, recitando los Vedas.

El culto a los antepasados.

El culto a los Dioses.

El culto a todas las cosas vivientes.

El culto a los huéspedes mediante la hospitalidad.

PANCHIKARANAM

Proceso de quintuplicación de los elementos sutiles dando origen al Universo manifiesto.

PANDIT

Erudito.// Sabio.// Alguien que conoce las Escrituras, las Doctrinas y la ley hindúes.

PAPA

El demérito acumulado por actos pecaminosos.// Malicioso.// Vicio.

PARA

Superior.// Infinito.// Supremo.

PARA VIDYA

1.       GNANA VIDYA;

2.       MAHA VIDYA;

3.       GUPTA VIDYA;

4.       ATMA VIDYA;

Conocimiento Superior. Comprende;

La sabiduría de los poderes ocultos.

Lo relacionado con la revelación de lo Divino.

Lo relacionado con los mantrams.

Lo relacionado con la Realización.

PARABRAHMAN

La Realidad Suprema.

PARACHITTA GNANA

Conocimiento de la mente de los otros seres.

PARADESHA

Paraíso.

PARAGATA

“El que ha pasado a la otra orilla”; hombre perfecto.

PARAMAHAMSA

“El que se eleva por encima del Yo”.

PARAMAKASH

El ser Absoluto.// La Realidad atemporal sin espacio.// Lo Absoluto.

PARAMAPADA

El lugar donde gozan de bienaventuranza aquellos que consiguen la Liberación.

PARAMARTHA

La Verdad sublime.// La Verdad absoluta.// El discernimiento de la realidad.

PARAMARTHA SATYA

La Verdad esencial.

PARAMARTHIKA

Realidad Absoluta.

PARAMARTHIKA JIVA

El Jiva real.

PARAMATMAN

El Atman Supremo.// El Espíritu Universal o Supremo.

PARAMPARAPRAPTA

Recibido o transmitido de uno a otro por sucesión o tradición.

PARAMPARYA KARMA

Proceso de transmisión de las Enseñanzas fuera de los textos, es decir, de Maestro a Discípulo.

PARAPARA

Excelso.// Sublime.

PARAVAK

Palabras no habladas.

PARAVIDYA

Supremo conocimiento.// Sabiduría Divina.// Ciencia superior.

PARAYANAM

Cantar, recitar.

PARI KARMA

Preparado para la acción con una mente despegada de sus frutos.

PARIA

Fuera de casta. Persona privada de derechos religiosos o sociales.

PARINAMA VADA

Ley de la evolución que admite el cambio real de la causa que se transforma en el efecto (para la Vedanta no es así.).// Una cosa se transforma realmente en otra.

PARITTA

Mantram de protección.

PARIVRAJA

Monje mendicante.

PARIYATTI

Asimilación de la Doctrina. Consta de tres etapas; estudio de la teoría, puesta en práctica y concreción de sus objetivos.

PARMARTH

Espíritu de servicio.

PASHA

Cadena.// Vínculo que retiene al alma. Por ejemplo, puede ser el mundo exterior.

PATALA

Morada del cuerpo.

PAVANA

Purificación.// Medio de purificación.

PAVRITI

Obrar solo para conseguir la salvación.

PINDANDA

Microcosmos.

PINGALA

Canal energético que circula en espiral a la derecha de la columna vertebral, partiendo del testículo (ovario) izquierdo y finalizando en la fosa nasal derecha.

PISACHAS

Demonios.

PISUNAVACA

Calumnia.// Chisme.

PITRI

Seres ni divinos ni humanos.

PITRYAGNA

El culto a los antepasados.

PRACTIBASICA

Ilusorio, que tiene apariencia pero no realidad.

PRADAKSHINA

Rito hindú de caminar en torno al objeto al que se rinde culto.

PRADHANA

Substancia primordial. // La causa primaria.// Materia indiferenciada.

PRADIBANDAS

Obstáculos mentales que le impiden al hombre verse esencialmente.

PRAGNA

Conciencia asociada al estado de sueño profundo (Ananda).

PRAGNANAM BRAHMAN

El conocimiento es Brahman.// La Conciencia es brahman.

PRAGNIA

Conocer.// Facultad de conocer.// Sabiduría.// Conocimiento más allá de los sentidos y la mente.

PRAGNIAPARAMITA

Estado donde se alcanza la comprensión en sí mismo de todo lo que se percibe.// La perfección de la Sabiduría.

PRAJA

Procreación.// Generación.

PRAJNA

Sabiduría.// Conocimiento sutil o superior.

PRAKAMYA

Tener todos los deseos satisfechos.

PRAKARANAGRANTAS

Libros introductorios al Vedanta.

PRAKRITI

La substancia cósmica de la que ha surgido todo el Universo material.// La naturaleza primordial.

PRAKRITI LOKA

Mundo fenoménico.

PRAKRITILAYA

Ligado a la materia.

PRALAYA

Disolución cósmica.// El Universo entero se reabsorbe en el Brahman no-manifiesto o Realidad Suprema.// Periodo de reposo de Ishvara y por tanto del Universo.

PRAMANA

Los medios apropiados para el conocimiento.// Evidencia.// Conocimiento correcto.

PRAMATA

Aspirante a la Verdad.// Conocedor.// Discípulo.

PRAMEYA

Lo que puede conocerse a través de Pramana.

PRAMUDITA

Estado de dicha resultante de la Iluminación.

PRANA

1.       PRANA;

2.       APANA;

3.       SAMANA;

4.       UDANA;

5.       VYANA;

Fuerza vital.// Aliento vital. Son 5:

Controla el proceso de respiración.

Controla la nutrición y la excreción.

Gobierna la digestión.

Regula el diafragma y expulsa el cuerpo sutil del físico en el momento de la muerte.

Vitaliza los tejidos y hace circular la sangre.

PRANASHATI

La destrucción total.// Muerte espiritual causada por el olvido de Dios.

PRANAVA

Om, sonido místico.

PRANAYAMA

Control de la respiración.

PRANO MAYA KOSHA

Envoltura ilusoria de la vitalidad.// Cuerpo pránico.

PRAPTI

Capacidad de conseguir cualquier cosa.

PRARABDHA KARMA

1.     ICCHA;

2.     ANICHHA;

3.    PARECHHA;

Karma encarnado.// Destino. Tiene 3 categorías:

Lo deseado personalmente. Para quien ha Realizado el Ser no existe Iccha.

Lo no deseado.

Lo deseado por los otros.

PRASADAM

Alimento bendecido por un Sabio.

PRASHANTA CHITAIA

Mente serena, mente quieta.

PRASHANTAMANASAM

Mente en paz.

PRATIAHARA

Primer nivel de concentración.

PRATIBHA

Intuición.// Iluminación espontánea.// Conocimiento instantáneo.

PRATIBHANA

Elocuencia para expresar la Doctrina.

PRATIBHASIKA

Estado de sueño con imágenes.// Aparente.// Ilusorio.

PRATIGA

Ira.

PRATIGNA

Voto.// Promesa. //Afirmación solemne.

PRATIKA

Símbolo.

PRATISAMKHYANIRODHA

Destrucción del samsara por la Sabiduría adquirida

PRATYA VAIA DOSHA

“Arteriosclerosis espiritual”. Cuando el ser humano se va alejando de su naturaleza esencial sin darse cuenta.

PRATYABHIJNA

Reconocimiento.

PRATYAGATMAN

Estado de Iluminación interna.

PRATYAK CETANA

Consciencia introspectiva.

PRATYAKSHA

Percepción directa.// Visión.// Experiencia directa.

PRATYAKSHA GNANA

Percepción esencial.

PRATYAKSHA VAGAMA

Percepción inmediata.

PRATYAVEKSHANA

GNANA

Discernir las particularidades de los fenómenos.// Conocimiento que aprehende todos los detalles.

PRATYAYA

El contenido total de la mente en cualquier momento dado.

PRAVRITTI

Manifestación.// Acción.

PRAVRITTI MARGA

Sendero de la acción.

PRAYASCHITTAS

Penitencias.

PRAYOYAMA

Fruto de la Liberación.// El resultado que producirá la Verdad o Liberación.

PREMA

Devoción intensa entre iguales.

PRETA

Fantasmas.

PRITI

Afecto.

PRITIVI

Tierra (concreción). // La capacidad de la concreción de las cosas.

PUGDALA

Persona.// Individuo.// Conjunto de procesos físicos y mentales que agrupados, conforman una personalidad.

PUJA

Adoración ritual.// Veneración.

PUNARBHAVA

Renacimiento.

PUNARJANMA JAYA

“Victoria sobre el renacimiento”.

PUNARJANMA SMRITI

Memoria de las pasadas existencias.

PUNYA

Virtud.// El mérito acumulado por actos virtuosos.

PUNYA SAMBHARA

El acopio de méritos como resultado de la perseverancia en el Camino. Su efecto más sensible es el incremento de la Sabiduría.

PURAKA

Inhalación de aire.

PURANA

Relato espiritual mitológico con significado simbólico. Textos sagrados del hinduismo que relatan la creación, destrucción y renovación del Universo.

PURUHUTA

Un nombre de Indra, rey de los Dioses.

PURUSHA

La causa eterna y eficiente del Universo.// El espíritu cósmico.// La Esencia.// La Divinidad.// El alma del Universo.

PURUSHAKARA

Esfuerzo humano.

PURUSHAYAGNA

El culto a los huéspedes mediante la hospitalidad.

PURVA MIMANSA

Darsana ritualística. La Liberación se alcanza por medio del cumplimiento de los ritos y cultos tradicionales, descartando todo elemento ascético.

PURVANIVASANUSMRTI-        

GNANA

Conocimiento de existencias previas.

 

R

   

RAGA

Hábitos.// Deseos básicos.// Sensaciones.// Codicia.// Avaricia.// Pasión.

RAGA DVESHA

El par de opuestos constituido por el amor y el odio, apego y aversión, gusto y repugnancia, atracción y repulsión.

RAHAS

Soledad.// Retiro.// Secreto.// Misterio.

RAHAT

Santo.// Liberado.

RAJA YOGA

Disciplina espiritual basada en el control de la respiración y en el reconocimiento de los contenidos mentales. Es el sendero preferido por quienes se sienten inclinados a actualizar sus potencias latentes, a regir las facultades mentales por la voluntad, dominar el yo interior y desenvolver la mente, a fin de ayudar a la evolución del alma. La concentración es una de sus armas más importantes.

RAJAS

2ª guna, caracterizada por el deseo, la acción y la pasión. // Actividad.// Tendencia hacia la actividad exterior.

RASA

Yo Supremo.// Dicha.// Paz.

RASA LOKA

Plano del gusto.

RASASVADA

Quedarse en el disfrute del Savikalpa Samadhi cuando se va en pos del Nirvikalpa Samadhi.

RASATALA

Morada de la sensualidad

RASAYANA

Elixir de la inmortalidad.

RECHAKA

Exhalación del aire retenido.

RIAM

La determinación del curso ordenado de todas las cosas, tanto en su aspecto moral como material.

RIAMBHARA

Cuando mediante el Samadhi la consciencia puramente intelectual se convierte en consciencia espiritual. Es decir, el practicante es “portador de lo recto”.

RIAMBHARA PRAGNA

Es la clase de consciencia que da una percepción inequívoca de lo recto y verdadero.// Intuición.

RIG VEDA

Veda de las estrofas e himnos mágicos.

RISHI

Sabio.// Vidente.

RITA

Orden cósmico

RUDRA

El destructor del Universo. Nombre dado a Shiva.

RUDRA LOKA

Plano del Bien Cósmico.

RUPA

Forma (espacio).

RUPALOKA

Plano de las formas sutiles.